1
00:00:05,839 --> 00:00:08,174
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

2
00:00:54,637 --> 00:00:56,639
[ഇടിമുഴക്കം]

3
00:01:03,396 --> 00:01:06,399
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

4
00:01:16,659 --> 00:01:18,119
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

5
00:01:31,508 --> 00:01:33,218
-[സ്റ്റോർ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
-[പെൺകുട്ടി 1] കൊള്ളാം.

6
00:01:33,927 --> 00:01:35,011
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

7
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
ഇല്ല.

8
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

9
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
നമ്മൾ രക്ഷിക്കണം
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

10
00:01:43,561 --> 00:01:45,939
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

11
00:01:46,022 --> 00:01:48,108
[പെൺകുട്ടി 2] അതെ,
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

12
00:01:48,191 --> 00:01:50,693
അവൻ നമ്മളെ കണ്ടെത്തിയാലോ?
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും അടിക്കുന്നു,

13
00:01:50,777 --> 00:01:52,403
ഞങ്ങളെ ബേസ്മെൻ്റിൽ പൂട്ടിയിടുമോ?

14
00:01:52,487 --> 00:01:53,905
ഹേയ്, ബട്ട് ഹെഡ്.

15
00:01:53,988 --> 00:01:55,198
അത് മോശമായിരിക്കും
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ.

16
00:01:55,865 --> 00:01:56,825
ഹേയ്.

17
00:01:58,243 --> 00:01:59,953
ആ ജീവിതം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു, ശരിയാണോ?

18
00:02:00,036 --> 00:02:00,870
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

19
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

20
00:02:09,629 --> 00:02:10,880
നിങ്ങൾ ഒരു ടാറ്റൂ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
അതെ, ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

22
00:02:13,049 --> 00:02:14,968
ആരും പോകില്ല
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കൂട്ടിലാക്കുക.

23
00:02:16,594 --> 00:02:17,679
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

24
00:02:21,808 --> 00:02:23,393
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

25
00:02:34,237 --> 00:02:35,446
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗ്]

27
00:02:38,783 --> 00:02:40,410
അത് അവനാണ്.
അവനാണ്. അവനാണ്.

28
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
[പുരുഷൻ] രണ്ടു പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടു
ഇവിടെ വരൂ.
അവർ എവിടെയാണ്?

29
00:02:47,667 --> 00:02:48,835
[മാനേജർ] പിന്നിൽ.

30
00:02:51,254 --> 00:02:52,297
[വായ്] നിശബ്ദം.

31
00:02:54,799 --> 00:02:55,884
[പുരുഷൻ] പെൺകുട്ടികൾ,

32
00:02:57,177 --> 00:02:58,344
പുറത്തു വരൂ.

33
00:02:59,512 --> 00:03:02,015
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

34
00:03:02,098 --> 00:03:04,517
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ

35
00:03:07,020 --> 00:03:10,231
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
നമുക്ക് പറ്റിക്കണം
ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

36
00:03:14,611 --> 00:03:15,987
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

37
00:03:21,201 --> 00:03:22,911
-[അലാറം ബീപ്പ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

38
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
-ഹേയ്!
- പോകൂ, പോകൂ!

39
00:03:26,706 --> 00:03:27,916
-[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്!
- ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു!

40
00:03:30,084 --> 00:03:31,252
[മനുഷ്യൻ] നിർത്തുക!

41
00:03:31,336 --> 00:03:33,087
[പെൺകുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

42
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ വരൂ.

43
00:03:38,259 --> 00:03:39,427
അവരെ വെട്ടിക്കളയുക!

44
00:03:39,510 --> 00:03:40,678
-[പെൺകുട്ടി അലറുന്നു]
-[ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

46
00:03:47,268 --> 00:03:48,937
[2 പെൺകുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

47
00:03:49,020 --> 00:03:51,814
[മനുഷ്യൻ] വിഡ്ഢിയായ ചെറിയ പെണ്ണേ.

48
00:03:53,233 --> 00:03:55,818
നീ എന്ത് ചെയ്യും,
സ്വന്തം പിതാവിനെ വെടിവെക്കണോ?

49
00:03:55,902 --> 00:03:58,196
[പെൺകുട്ടി 2] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവളെ വീണ്ടും തൊടുക.

50
00:03:58,279 --> 00:03:59,989
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

51
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
വിഡ്ഢിയെ തിരിച്ചെടുക്കൂ.

52
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
[അലയുന്നു]

53
00:04:04,452 --> 00:04:06,371
[അച്ഛൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

54
00:04:06,454 --> 00:04:07,455
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

55
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

56
00:04:16,881 --> 00:04:18,174
[കരയുന്നു]

57
00:04:21,010 --> 00:04:22,595
[സൈറൺ അടുക്കുന്നു]

58
00:04:41,864 --> 00:04:43,658
[കേൾക്കാത്ത സംസാരം]

59
00:04:49,539 --> 00:04:51,541
[സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]

60
00:04:55,586 --> 00:04:57,213
[ഇടിമുഴക്കം]

61
00:05:11,978 --> 00:05:14,397
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

62
00:05:21,612 --> 00:05:23,531
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] ...വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക
അത്യാവശ്യമല്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും യാത്ര.

63
00:05:23,614 --> 00:05:26,034
കഠിനമായ കാലാവസ്ഥയുണ്ട്
മുന്നറിയിപ്പ് വരുന്നു.

64
00:05:26,117 --> 00:05:27,702
അവിടെ അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

65
00:05:57,231 --> 00:05:58,232
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

66
00:05:59,025 --> 00:06:00,401
ഹായ്.

67
00:06:00,485 --> 00:06:03,071
ഞാൻ ഇസബെല്ലെ ഡേവിസൺ,
പുതിയ വേലക്കാരി.

68
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
സൂപ്രണ്ട്
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

69
00:06:05,823 --> 00:06:07,992
അത് ഞാനായിരിക്കും. ലില്ലി വുഡ്ഹൗസ്.

70
00:06:08,076 --> 00:06:10,370
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
മാംസത്തിൽ, ഇസബെല്ലെ.

71
00:06:11,454 --> 00:06:12,955
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡി ഉണ്ടോ?

72
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
അതെ. തീർച്ചയായും.

73
00:06:23,674 --> 00:06:24,801
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ശബ്ദിക്കുന്നു.

74
00:06:25,635 --> 00:06:27,136
എനിക്ക് ജലദോഷം കുറയുന്നു.

75
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
ഹും.

76
00:06:34,143 --> 00:06:36,062
[ഇടിമുഴക്കം]

77
00:06:42,443 --> 00:06:44,612
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

78
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
[ഗായകൻ] ♪ ഓ, ഞാൻ... ♪

79
00:06:50,159 --> 00:06:51,577
[ബസ്സുകൾ]

80
00:06:56,290 --> 00:06:59,377
♪...വളരെ ഏകാന്തത,
നിങ്ങൾക്കായി ഏകാന്തത ♪

81
00:06:59,460 --> 00:07:00,378
അത് ഒരുപാട് പൂട്ടുകളാണ്.

82
00:07:01,796 --> 00:07:03,840
പഴയ കാലത്തെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ.

83
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
1923 ലാണ് വിർജിൽ നിർമ്മിച്ചത്.

84
00:07:09,679 --> 00:07:11,806
അയൽപക്കം
അന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു,

85
00:07:11,889 --> 00:07:14,142
നിറയെ കുറ്റവാളികൾ
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരും.

86
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

87
00:07:16,227 --> 00:07:17,311
ആരും കാര്യമാക്കിയില്ല.

88
00:07:18,980 --> 00:07:20,773
പിന്നീടാണ് ജെൻട്രിഫിക്കേഷൻ വന്നത്.

89
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
[സ്ത്രീ ദൂരെ ചിരിക്കുന്നു]

90
00:07:22,233 --> 00:07:24,861
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കോഫി ഷോപ്പുകളാണ്
ഹിപ്സ്റ്റർ ബാറുകളും.

91
00:07:24,944 --> 00:07:26,737
[വിദൂര ചിരി]

92
00:07:26,821 --> 00:07:28,531
ഇന്ന്, കന്യക
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണ്
പ്രത്യേക കെട്ടിടങ്ങൾ

93
00:07:28,614 --> 00:07:30,741
മാൻഹട്ടനിൽ.

94
00:07:30,825 --> 00:07:34,036
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സറണ്ടർ ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾ പരിസരത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

95
00:07:34,120 --> 00:07:35,538
[പെൺകുട്ടി] ഗൗരവമായി?

96
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
[ലില്ലി] ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
സമ്പൂർണ്ണ സ്വകാര്യത.

97
00:07:37,999 --> 00:07:39,125
[സ്ത്രീ] ഇത് അവളാണോ?

98
00:07:40,334 --> 00:07:42,462
[ലില്ലി] ഇസബെല്ലെ, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വേലക്കാരി.

99
00:07:42,545 --> 00:07:44,714
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
മിസ് ഷാരോൺ,

100
00:07:44,797 --> 00:07:48,926
എറ്റേണസിൻ്റെ ഉടമ,
ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ വളരുന്നത്
ആൻ്റി-ഏജിംഗ് കോസ്മെറ്റിക്സ്.

101
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
ഡോ. ഷീപ്മാൻ
ഒപ്പം ഭാര്യ ആനി,
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട താമസക്കാർ.

102
00:07:51,971 --> 00:07:54,056
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

103
00:07:54,140 --> 00:07:55,516
നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കണം.

104
00:07:55,600 --> 00:07:56,934
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

105
00:07:57,018 --> 00:07:59,896
ഓ, ഞാൻ...
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

106
00:07:59,979 --> 00:08:01,272
അസംബന്ധം.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

107
00:08:01,355 --> 00:08:02,982
അത് പിന്നീട് എനിക്ക് തിരികെ തന്നാൽ മതി.

108
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

109
00:08:07,653 --> 00:08:09,530
ഷവറിൽ വീണു.

110
00:08:09,614 --> 00:08:11,657
സമ്മതിക്കുന്നതിൽ ലജ്ജയില്ല
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

111
00:08:11,741 --> 00:08:13,326
ഇതൊരു സുരക്ഷിത ഇടമാണ്.

112
00:08:13,409 --> 00:08:17,205
അവർ കണ്ണുകൾ പറയുന്നു
ആത്മാവിലേക്കുള്ള ജാലകങ്ങളാണ്.

113
00:08:17,288 --> 00:08:18,664
നിങ്ങളുടേത് ദുഃഖമായിരിക്കണം.

114
00:08:18,748 --> 00:08:20,541
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ക്ഷമിക്കാൻ.

115
00:08:20,625 --> 00:08:21,501
അവൾ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാണ്.

116
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
[ലില്ലി] ഒന്നാം നില
സേവന ജീവനക്കാർക്കായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.

117
00:08:33,304 --> 00:08:34,680
[പെൺകുട്ടി] എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

118
00:08:34,764 --> 00:08:37,391
[ലില്ലി പരിഹസിക്കുന്നു]
ഒരു നിത്യത പോലെ തോന്നുന്നു.

119
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
ലേഡീസ്.

120
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
ഓ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

121
00:08:42,605 --> 00:08:43,981
[സ്ത്രീ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

122
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

123
00:08:45,441 --> 00:08:47,527
[സ്ത്രീ] ഓ, അത്... അതൊരു...

124
00:08:47,610 --> 00:08:49,612
-ശരി.
- എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഓഫർ ഉണ്ട്.

125
00:08:52,031 --> 00:08:53,282
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

126
00:08:53,366 --> 00:08:55,076
ഹും?

127
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
[കുട്ടി ബെൽച്ചുകൾ]

128
00:08:56,911 --> 00:08:58,079
ഹായ്, പിഗ്ഗി.

129
00:08:59,205 --> 00:09:00,456
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

130
00:09:00,540 --> 00:09:03,709
അത് മാന്യമായിരുന്നില്ല, ഡാമിയൻ.

131
00:09:03,793 --> 00:09:04,752
[ചിരിക്കുന്നു]

132
00:09:07,630 --> 00:09:09,882
അവർ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

133
00:09:09,966 --> 00:09:12,426
ഓ, ഇതൊരു ചെറിയ ആചാരമാണ്.

134
00:09:12,510 --> 00:09:16,347
ഞങ്ങളുടെ വേലക്കാരികളിൽ ഒരാൾ
പ്രതിഫലം നൽകും
അവളുടെ സമർപ്പണത്തിന് ഇന്ന് രാത്രി.

135
00:09:16,430 --> 00:09:18,891
ഈ ആളുകൾ
ഒന്നുമില്ലാതെയാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

136
00:09:18,975 --> 00:09:20,851
അവ തകർന്നു, നഷ്ടപ്പെട്ടു.

137
00:09:20,935 --> 00:09:22,853
ഞാൻ അവർക്കൊരു സ്ഥലം കൊടുത്തു.

138
00:09:22,937 --> 00:09:24,188
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

139
00:09:25,731 --> 00:09:27,567
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

140
00:09:27,650 --> 00:09:29,443
റേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ?

141
00:09:30,736 --> 00:09:32,363
ചപ്പുചവറുകൾ എടുക്കുന്നു.

142
00:09:32,446 --> 00:09:34,448
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

143
00:09:34,532 --> 00:09:37,076
വ്യക്തത പാലിക്കുക
പുതുതായി വന്നവരുടെ.

144
00:09:37,159 --> 00:09:39,620
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു എന്ന് കരുതി
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ.

145
00:09:43,124 --> 00:09:44,917
ശരി, എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

146
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.

147
00:09:47,545 --> 00:09:48,629
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും.

148
00:09:48,713 --> 00:09:50,172
[ചിരിക്കുന്നു]

149
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഫക്ക് ഓഫ്.

150
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
[നിശ്വാസം]

151
00:09:55,386 --> 00:09:56,554
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

152
00:10:03,561 --> 00:10:06,856
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അമിതമായി കുടിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

153
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
ചുറ്റും സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അത് ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

154
00:10:12,320 --> 00:10:15,072
അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
അത് അവഗണിക്കുക.

155
00:10:15,156 --> 00:10:18,909
നാളെ ഞാൻ താക്കോൽ തരാം
കാണിച്ചുതരാം
ബാക്കി കെട്ടിടം.

156
00:10:24,498 --> 00:10:25,666
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

157
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
[സിപ്പർ സ്ലൈഡുകൾ]

158
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

159
00:11:42,284 --> 00:11:43,494
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

160
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
[മൃദുവായ] ദൈവം.

161
00:12:12,648 --> 00:12:13,899
[തഡ്ഡിംഗ്]

162
00:12:34,170 --> 00:12:35,379
[സിഗരറ്റ് ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

163
00:12:44,305 --> 00:12:45,639
-[കനത്ത ഇടി]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

164
00:12:47,391 --> 00:12:48,809
[ഞരങ്ങുന്നു] ഓ, ഷിറ്റ്.

165
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
[മുറുമുറുപ്പ്]

166
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

167
00:12:58,486 --> 00:12:59,987
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

168
00:13:07,286 --> 00:13:09,914
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

169
00:13:09,997 --> 00:13:10,998
ഷിറ്റ്.

170
00:13:19,298 --> 00:13:20,633
-[ഹെവി ക്ലാങ്ക്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

171
00:13:30,601 --> 00:13:31,727
ഹലോ?

172
00:13:35,648 --> 00:13:36,690
[വാതിൽ അടിച്ചു]

173
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

174
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
[ക്ലിക്കുകൾ]

175
00:13:54,959 --> 00:13:56,210
[സിഗരറ്റ് ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ
ആവർത്തിച്ച്]

176
00:14:00,965 --> 00:14:02,842
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

177
00:14:10,808 --> 00:14:11,809
[സംഗീത നിർമ്മാണം]

178
00:14:49,096 --> 00:14:50,097
[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]

179
00:14:53,934 --> 00:14:55,060
[ലോക്ക് റാറ്റിൽസ്]

180
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
[മൃദുവായ കൂർക്കംവലി]

181
00:15:18,042 --> 00:15:19,960
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

182
00:15:29,261 --> 00:15:31,347
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

183
00:15:55,704 --> 00:15:56,914
[ഗ്ലാസ് മിന്നൽ]

184
00:16:07,424 --> 00:16:09,176
[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗ്]

185
00:16:13,555 --> 00:16:14,807
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

186
00:16:18,143 --> 00:16:19,979
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

187
00:16:28,654 --> 00:16:29,738
[മൃദുവായ] എം.എം.

188
00:16:33,534 --> 00:16:35,536
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

189
00:16:38,163 --> 00:16:40,457
[ചിത്രം ഞരങ്ങുന്നു]

190
00:16:53,303 --> 00:16:55,139
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, പാൻ്റ്സ്]

191
00:17:09,987 --> 00:17:11,989
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

192
00:17:12,072 --> 00:17:13,824
[ബെഡ് ക്രീക്കിംഗ്]

193
00:17:22,624 --> 00:17:24,251
[ആഴം ശ്വസിക്കുന്നു]

194
00:17:24,334 --> 00:17:26,587
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

195
00:17:36,764 --> 00:17:38,223
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[പെൺകുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

196
00:17:46,190 --> 00:17:47,858
[മന്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]

197
00:17:49,693 --> 00:17:51,153
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

198
00:17:54,615 --> 00:17:55,824
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]

199
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
[മുറുമുറുപ്പ്]

200
00:18:05,000 --> 00:18:06,043
[മുറുമുറുപ്പ്]

201
00:18:08,045 --> 00:18:09,630
-[തഡ്ഡിംഗ് തുടരുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

202
00:18:14,009 --> 00:18:15,135
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

203
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

204
00:18:32,903 --> 00:18:33,946
[മുറുമുറുപ്പ്]

205
00:18:40,452 --> 00:18:42,204
[ഹിസ്സിംഗ്]

206
00:18:57,594 --> 00:18:58,595
[മനുഷ്യൻ] അവൾ പുറത്താണ്.

207
00:19:04,560 --> 00:19:05,519
അവനും പുറത്ത്.

208
00:19:07,688 --> 00:19:09,314
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാത്തത്?

209
00:19:09,398 --> 00:19:10,691
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ അവരെ ഭോഗിക്കുന്നു.

210
00:19:10,774 --> 00:19:12,192
വക്രബുദ്ധി.

211
00:19:12,276 --> 00:19:13,569
[ഷാരോൺ] എനിക്കറിയാം.

212
00:19:13,652 --> 00:19:15,571
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

213
00:19:22,411 --> 00:19:23,287
[മനുഷ്യൻ] ചാപ്സ്.

214
00:19:23,370 --> 00:19:24,496
[ഷാരോൺ] എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്.

215
00:19:25,372 --> 00:19:27,374
ഓ, ഒരു കറയുണ്ട്.

216
00:19:27,457 --> 00:19:28,667
[മനുഷ്യൻ 2] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

217
00:19:28,750 --> 00:19:30,169
[ഷാരോൺ] ഈ തെണ്ടി
ബോബിനെ പുറത്താക്കി.

218
00:19:35,424 --> 00:19:36,425
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

219
00:19:39,094 --> 00:19:40,888
എന്താ... ഓ!

220
00:19:42,139 --> 00:19:43,557
[നിലവിളി]

221
00:19:43,640 --> 00:19:45,517
മദർഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!

222
00:19:48,020 --> 00:19:50,397
[അലയുന്നു]

223
00:19:54,735 --> 00:19:56,278
എന്തായിരുന്നു അത്?

224
00:19:56,361 --> 00:19:57,696
[ചിരിച്ചു]

225
00:20:01,450 --> 00:20:03,285
ഇസബെല്ലെ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

226
00:20:04,828 --> 00:20:07,581
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
പുറത്തു വന്നാൽ മതി.

227
00:20:07,664 --> 00:20:09,583
[പെൺകുട്ടി] നിന്നെ ചതിക്കൂ,
നിങ്ങൾ കൊക്ക്സക്കർമാരെ!

228
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
ഹും.

229
00:20:12,002 --> 00:20:14,504
-[കച്ചവടം]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

230
00:20:14,588 --> 00:20:16,173
ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

231
00:20:16,256 --> 00:20:18,050
വരൂ കൂട്ടരേ.
ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രം.

232
00:20:19,009 --> 00:20:20,219
അത് ബോബിനോട് പറയൂ.

233
00:20:20,302 --> 00:20:22,638
[ബോബ് ശ്വാസം മുട്ടൽ, വിറയൽ]

234
00:20:24,264 --> 00:20:25,265
[മുറുമുറുപ്പ്]

235
00:20:33,065 --> 00:20:35,234
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

236
00:20:44,826 --> 00:20:45,953
[ചിരിക്കുന്നു]

237
00:20:47,579 --> 00:20:49,581
[മനുഷ്യൻ] ഗോച്ച.

238
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
-[ബ്ലേഡ് സ്വിഷുകൾ]
-[ഷാരോൺ ശ്വാസം മുട്ടി]

239
00:20:59,466 --> 00:21:00,759
[ക്രീക്കിംഗ്]

240
00:21:02,177 --> 00:21:04,179
[അപ്-ടെമ്പോ ഓർഗൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

241
00:21:13,397 --> 00:21:15,232
-[കനത്ത ഇടി]
-[ബ്ലേഡ് ഹൂഷെസ്]

242
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
[ഷാരോൺ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

243
00:21:24,283 --> 00:21:25,200
[അലയുന്നു]

244
00:21:27,577 --> 00:21:29,329
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

245
00:21:29,413 --> 00:21:30,497
[ഷാരോൺ അലറുന്നു]

246
00:21:31,540 --> 00:21:33,542
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

247
00:21:38,880 --> 00:21:39,715
[ഷാരോൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

248
00:21:47,848 --> 00:21:48,932
[ഞരങ്ങുന്നു]

249
00:21:51,685 --> 00:21:52,686
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

250
00:21:53,979 --> 00:21:55,022
[രക്തം തെറിക്കുന്നു]

251
00:21:56,648 --> 00:21:58,108
[വേദനിക്കുന്ന ഞരക്കം]

252
00:22:01,903 --> 00:22:03,363
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

253
00:22:22,257 --> 00:22:23,258
[പെൺകുട്ടി അലറുന്നു]

254
00:22:24,968 --> 00:22:25,969
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

255
00:22:28,638 --> 00:22:29,806
[മുറുമുറുപ്പ്]

256
00:22:34,269 --> 00:22:35,812
-[ബ്ലേഡ് തഡ്സ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

257
00:22:35,896 --> 00:22:38,357
[വേദനയോടെ അലറി]

258
00:22:39,941 --> 00:22:41,360
[അലയുന്നു]

259
00:22:41,943 --> 00:22:43,028
[നിലവിളി]

260
00:22:46,156 --> 00:22:48,033
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

261
00:22:50,410 --> 00:22:51,495
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

262
00:22:55,749 --> 00:22:57,626
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

263
00:22:59,503 --> 00:23:00,545
[മുറുമുറുപ്പ്]

264
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
[ഉത്സാഹകരമായ റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

265
00:23:12,808 --> 00:23:15,477
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

266
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

267
00:23:21,817 --> 00:23:22,776
[ഷാരോൺ മുറുമുറുക്കുന്നു]

268
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
[കരയുന്നു]

269
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
[കത്തി വെട്ടൽ]

270
00:23:40,794 --> 00:23:42,254
[നിലവിളി]

271
00:23:43,755 --> 00:23:46,383
[നിലവിളി, അലർച്ച]

272
00:23:46,466 --> 00:23:48,301
[അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

273
00:23:50,011 --> 00:23:51,972
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

274
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
[അലയുന്നു]

275
00:23:55,934 --> 00:23:57,227
[ബോബ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

276
00:24:02,441 --> 00:24:03,817
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

277
00:24:07,737 --> 00:24:09,739
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

278
00:24:17,456 --> 00:24:18,290
[പെൺകുട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു]

279
00:24:30,510 --> 00:24:31,720
[കൈയ്യടി]

280
00:24:35,056 --> 00:24:36,641
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

281
00:24:38,685 --> 00:24:39,853
[ബ്ലേഡ് ഹൂഷ്]

282
00:24:42,105 --> 00:24:44,691
നീ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
എന്നോട് തികച്ചും സത്യസന്ധത.

283
00:24:45,817 --> 00:24:47,110
ശരി, നിങ്ങളും ആയിരുന്നില്ല.

284
00:24:48,820 --> 00:24:50,071
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കള്ളന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

285
00:24:51,072 --> 00:24:54,117
എനിക്ക്... ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

286
00:24:54,201 --> 00:24:55,911
ആദ്യം എൻ്റേത് ഉത്തരം പറയൂ.

287
00:24:59,915 --> 00:25:01,208
ആര്...

288
00:25:02,459 --> 00:25:03,960
വഷളൻ...

289
00:25:05,003 --> 00:25:06,254
നീയാണോ?

290
00:25:06,338 --> 00:25:07,839
[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗ്]

291
00:25:07,923 --> 00:25:09,925
[മൃദുവായ സംഗീതം]

292
00:25:22,896 --> 00:25:26,691
[ഏഷ്യ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

293
00:25:26,775 --> 00:25:31,613
[ഏഷ്യ] പത്ത് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ ഏറ്റവും വലുത് ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ തെറ്റ്.

294
00:25:31,696 --> 00:25:35,825
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിച്ചു
എന്നാൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി, ഞാൻ ഓടി.

295
00:25:37,494 --> 00:25:39,454
അത് അവസാനമായി
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

296
00:25:40,997 --> 00:25:42,791
ആ ചങ്കൂറ്റം രക്ഷപ്പെട്ടു.

297
00:25:42,874 --> 00:25:45,085
മരിയയെ തിരിച്ചെടുത്തു
അവൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ.

298
00:25:48,296 --> 00:25:50,549
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു, ഒടുവിൽ.

299
00:25:51,466 --> 00:25:52,926
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

300
00:25:53,009 --> 00:25:54,261
ഇപ്പോൾ സമയമായി
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

301
00:25:55,762 --> 00:25:56,846
[ഏഷ്യ മുറുമുറുക്കുന്നു]

302
00:25:58,682 --> 00:26:00,809
അവളെ നേടൂ.

303
00:26:00,892 --> 00:26:02,894
[അകലെ അന്തേവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

304
00:26:04,688 --> 00:26:06,398
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

305
00:26:06,481 --> 00:26:09,276
[സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ] അതെ,
ഞാൻ ഇത് 1000 തവണ കേട്ടു.

306
00:26:09,359 --> 00:26:12,070
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരോൾ ഹിയറിംഗ് ലഭിച്ചു
വരുന്നു.
നിങ്ങൾ താഴ്ന്നു കിടക്കണം.

307
00:26:12,153 --> 00:26:13,780
[ഏഷ്യ പരിഹസിക്കുന്നു]

308
00:26:13,863 --> 00:26:16,074
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശത്തിനായി നിയമിച്ചോ?

309
00:26:16,157 --> 00:26:17,701
[സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

310
00:26:19,411 --> 00:26:23,039
അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന ഫോട്ടോ,
മരിയ റീവ്സ്.

311
00:26:23,123 --> 00:26:26,918
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഒരു മോട്ടലിൽ നിന്നാണ് എടുത്തത്
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

312
00:26:31,298 --> 00:26:33,925
ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
അത് പ്രവർത്തിച്ച അവസാന സ്ഥലം വരെ.

313
00:26:34,009 --> 00:26:37,053
ഒരു പ്രത്യേക സഹകരണ കെട്ടിടം,
മാൻഹട്ടൻ അപ്ടൗൺ.

314
00:26:38,471 --> 00:26:39,431
വിർജിൽ.

315
00:26:45,395 --> 00:26:47,272
വിർജിലിന് ഒരു സ്കെച്ചി പ്രതിനിധി ലഭിച്ചു.

316
00:26:47,355 --> 00:26:50,317
ചില ആളുകൾ
അവർ കൂലിക്ക് പോകുന്നു.

317
00:26:50,400 --> 00:26:54,821
കൂടുതലും ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾ, നിയമവിരുദ്ധർ,
തെരുവിലെ ആളുകൾ.

318
00:26:54,904 --> 00:26:56,823
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൾ, ഉം...

319
00:26:56,906 --> 00:26:58,533
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കുഴപ്പത്തിലാണ്.

320
00:26:59,618 --> 00:27:01,411
പോലീസുകാർ വളരെ കഠിനമായി കാണില്ല,

321
00:27:01,494 --> 00:27:03,455
പ്രത്യേകിച്ച്
സമ്പന്നർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

322
00:27:04,914 --> 00:27:06,458
ഇത് നേടൂ.

323
00:27:06,541 --> 00:27:09,586
ഞാൻ ചിലരോട് സംസാരിച്ചു
വൃത്തിയാക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ
അത് മരിയയെ അറിഞ്ഞു.

324
00:27:09,669 --> 00:27:11,796
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു

325
00:27:11,880 --> 00:27:13,757
അതിൽ നിന്ന്
ബിൽഡിംഗ് മാനേജർ, ലില്ലി.

326
00:27:13,840 --> 00:27:16,551
അവൾ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു വേലക്കാരിയായി ഒരു ഗിഗ്.

327
00:27:17,260 --> 00:27:18,303
കൊള്ളില്ല.

328
00:27:19,804 --> 00:27:21,431
അവൾ അടുത്ത മാസം തുടങ്ങും.

329
00:27:23,016 --> 00:27:24,225
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

330
00:27:24,309 --> 00:27:25,435
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

331
00:27:30,774 --> 00:27:31,983
ഇസബെല്ലെ ഡേവിസൺ?

332
00:27:32,734 --> 00:27:33,777
അതെ?

333
00:27:37,656 --> 00:27:39,115
എൻ്റെ പേര്...

334
00:27:40,283 --> 00:27:41,493
ഏഷ്യ റീവ്സ് ആണ്.

335
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി മരിയയ്ക്ക് വേണ്ടി.

336
00:27:50,126 --> 00:27:54,422
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് പറ്റി
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

337
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.

338
00:27:59,719 --> 00:28:03,056
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവളെ എനിക്ക് തരൂ

339
00:28:04,349 --> 00:28:08,603
പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്ന മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

340
00:28:08,687 --> 00:28:10,063
കാരണം അവൾ മരിച്ചാൽ...

341
00:28:10,146 --> 00:28:11,314
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതികാരക്കാരനാണ്.

342
00:28:12,732 --> 00:28:14,567
[നിശ്വാസം] അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

343
00:28:17,529 --> 00:28:22,409
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വളരെ അധികം
അവൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ.

344
00:28:23,743 --> 00:28:24,911
അവൾ എവിടെയാണ്?

345
00:28:26,204 --> 00:28:27,372
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:28:28,873 --> 00:28:32,001
പക്ഷെ എനിക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്
പരിപാലിക്കാൻ.

347
00:28:32,085 --> 00:28:36,256
തികച്ചും അസാധാരണമായ ഒരു കുടുംബം
അസാധാരണമായ ആവശ്യങ്ങളോടെ.

348
00:28:37,841 --> 00:28:39,467
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

349
00:29:35,231 --> 00:29:36,983
[മാംസം പൊട്ടുന്നു]

350
00:29:51,247 --> 00:29:52,540
വെറും മാംസളമായ മുറിവ്.

351
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
[ലില്ലി] ബ്ലേഡ് നേടൂ!

352
00:29:57,629 --> 00:29:59,172
[ഏഷ്യ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

353
00:29:59,255 --> 00:30:01,007
ഓ, എൻ്റെ...

354
00:30:01,090 --> 00:30:02,884
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി, മിസ്സിസ് ലില്ലി!
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി!

355
00:30:02,967 --> 00:30:04,594
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

356
00:30:04,677 --> 00:30:07,263
[മനുഷ്യൻ] ഓ, ആസിയ, വരൂ.

357
00:30:07,347 --> 00:30:08,348
നിർത്തൂ!

358
00:30:08,431 --> 00:30:10,141
[ഏഷ്യയും വേലക്കാരിയും മുറുമുറുപ്പ്]

359
00:30:10,225 --> 00:30:12,685
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

360
00:30:12,769 --> 00:30:14,145
വെറുതെ വിടുക.

361
00:30:14,229 --> 00:30:15,772
[ഷാരോൺ] അതെ, ഉപേക്ഷിക്കുക.

362
00:30:16,523 --> 00:30:18,733
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

363
00:30:18,817 --> 00:30:21,402
നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് എന്ത് ചെയ്തു.
നീ പെണ്ണേ?

364
00:30:21,486 --> 00:30:22,487
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

365
00:30:25,323 --> 00:30:26,324
നിങ്ങളെയൊക്കെ ഞാൻ കൊന്നു...

366
00:30:27,200 --> 00:30:28,493
വിശാലത!

367
00:30:28,576 --> 00:30:30,703
[ഏഷ്യ അലറുന്നു]

368
00:30:30,787 --> 00:30:32,247
ചെറുക്കൻ!

369
00:30:32,330 --> 00:30:34,541
[അലർച്ച, പാൻ്റ്സ്]

370
00:30:39,254 --> 00:30:40,839
- എഴുന്നേൽക്കൂ!
-[ബോബ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

371
00:30:40,922 --> 00:30:42,131
[വേലക്കാരി ഞരങ്ങുന്നു]

372
00:30:44,551 --> 00:30:47,512
സോഫിയ, പ്രിയ,
നീ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ

373
00:30:47,595 --> 00:30:49,722
ദയവായി ഓർക്കുക
രക്തം വൃത്തിയാക്കാൻ.

374
00:30:50,515 --> 00:30:53,268
അതെ, മിസ്സിസ് ലില്ലി.

375
00:30:53,351 --> 00:30:54,561
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

376
00:30:59,232 --> 00:31:00,233
-[മാംസം squishes]
-[ലില്ലി പിറുപിറുക്കുന്നു]

377
00:31:03,444 --> 00:31:04,863
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

378
00:31:09,200 --> 00:31:10,743
[നിലവിളി]

379
00:31:16,374 --> 00:31:17,667
[അലർച്ച]

380
00:31:21,588 --> 00:31:24,549
[ലില്ലി] ഏഷ്യ,
കെട്ടിടം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

381
00:31:24,632 --> 00:31:28,636
-[ഏഷ്യ അലറുന്നു]
- യുക്തിസഹമായിരിക്കുക. വാതിൽ തുറക്കൂ.

382
00:31:29,470 --> 00:31:30,638
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

383
00:31:30,722 --> 00:31:32,348
[ലില്ലി] അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കട്ടെ.

384
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളല്ല.

385
00:31:35,560 --> 00:31:37,145
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കില്ല.

386
00:31:37,228 --> 00:31:39,022
ആരും ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുപോകില്ല.

387
00:31:39,105 --> 00:31:40,940
[ഏഷ്യ സ്ട്രെയിൻസ്, മുറുമുറുപ്പ്]

388
00:31:45,820 --> 00:31:47,280
എന്ത് പറ്റി...

389
00:31:47,363 --> 00:31:50,408
[മുറുമുറുപ്പ്]

390
00:31:50,491 --> 00:31:52,827
[ലില്ലി] സ്റ്റീവ്,
ഈ ദൈവമേ വാതിൽ തകർത്ത് തുറക്കൂ.

391
00:31:55,955 --> 00:31:58,499
ഇല്ല! ഇല്ല!

392
00:32:00,251 --> 00:32:01,794
വരിക.

393
00:32:04,881 --> 00:32:06,507
[വൈകാരികത]

394
00:32:15,266 --> 00:32:16,392
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

395
00:32:17,185 --> 00:32:18,227
അതെ!

396
00:32:25,485 --> 00:32:26,819
[വൈകാരികത]

397
00:32:30,531 --> 00:32:31,824
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

398
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
[അശുഭകരമായ കുറിപ്പ് നാടകങ്ങൾ]

399
00:32:52,220 --> 00:32:53,346
-[കനത്ത ഇടി]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

400
00:32:55,556 --> 00:32:57,183
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

401
00:32:59,894 --> 00:33:01,521
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

402
00:33:17,412 --> 00:33:18,454
[ഏഷ്യ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

403
00:33:22,709 --> 00:33:24,711
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

404
00:33:53,531 --> 00:33:54,574
[മനുഷ്യൻ] നമ്മൾ ചെയ്യണം
മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക.

405
00:33:54,657 --> 00:33:56,367
[ലില്ലി] ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

406
00:33:56,451 --> 00:33:59,328
ഇത് വേഗത്തിലും ശാന്തമായും സംഭവിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ചടങ്ങിന് മുമ്പ്.

407
00:33:59,412 --> 00:34:01,122
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഇത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

408
00:34:01,205 --> 00:34:03,791
ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
നല്ല നിസ്സഹായ.

409
00:34:03,875 --> 00:34:05,209
എന്തും ചെയ്യുന്നു
ആ ദുഷ്ടനായ തെണ്ടിയെ കുറിച്ച്

410
00:34:05,293 --> 00:34:07,086
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതോ നിസ്സഹായതയോ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

411
00:34:07,170 --> 00:34:09,630
[ലില്ലി] കെവിൻ, പ്രിയേ,
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാണ്
നിങ്ങൾ അഞ്ച് പേർ

412
00:34:09,714 --> 00:34:10,965
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

413
00:34:11,049 --> 00:34:12,633
[കെവിൻ] അവൾ ആയുധധാരിയായിരുന്നു!

414
00:34:12,717 --> 00:34:14,886
-[ലില്ലി] നീ അമർത്യനാണ്!
-[ഷാരോൺ] അത് ഇപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

415
00:34:14,969 --> 00:34:16,471
[ലില്ലി] അത് ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

416
00:34:16,554 --> 00:34:18,556
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

417
00:34:18,639 --> 00:34:20,850
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

418
00:34:20,933 --> 00:34:22,060
[കെവിൻ] അവളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?

419
00:34:22,143 --> 00:34:23,978
-[ബുക്ക് തഡ്സ്]
-[ലില്ലി] ശ്ശ്.

420
00:34:24,062 --> 00:34:25,813
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

421
00:34:25,897 --> 00:34:27,148
[കെവിൻ] എന്ത് കേൾക്കുന്നു? ഇല്ല.

422
00:34:27,231 --> 00:34:28,232
ഒന്നും കേട്ടില്ല.

423
00:34:28,316 --> 00:34:29,692
[സ്ക്രാപ്പ്]

424
00:34:31,360 --> 00:34:33,071
-ആഹ്.
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

425
00:34:34,072 --> 00:34:36,407
[വികാരങ്ങൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ]

426
00:34:36,491 --> 00:34:37,617
[ലില്ലി] അവളെ നേടൂ!

427
00:34:38,868 --> 00:34:41,037
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

428
00:34:45,208 --> 00:34:46,334
[ലില്ലി] അവളെ കൊല്ലരുത്!

429
00:34:46,417 --> 00:34:48,086
[കെവിൻ] ഞാൻ ചെയ്യാം
അവളെ കുറച്ചു വെട്ടി.

430
00:34:48,169 --> 00:34:49,462
[കെവിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

431
00:34:55,176 --> 00:34:56,260
[ഏഷ്യ മുറുമുറുക്കുന്നു]

432
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
[നിലവിളിക്കുന്നു, ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

433
00:35:00,098 --> 00:35:00,973
[കെവിൻ] ഗോച്ച.

434
00:35:03,351 --> 00:35:05,103
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

435
00:35:05,186 --> 00:35:06,979
ഓടുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വേദന ഒഴിവാക്കി.

436
00:35:09,774 --> 00:35:11,776
-[സ്ട്രെയിൻസ്]
-[മാംസം കീറുന്നു]

437
00:35:11,859 --> 00:35:13,820
[വേദനകൊണ്ട് കരയുന്നു]

438
00:35:15,071 --> 00:35:16,072
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

439
00:35:16,864 --> 00:35:18,157
ചാണകം കഴിക്കൂ!

440
00:35:18,950 --> 00:35:20,868
[ഷാരോൺ മുറുമുറുക്കുന്നു]

441
00:35:20,952 --> 00:35:22,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

442
00:35:22,203 --> 00:35:23,454
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ജീവനോടെ വേണം!

443
00:35:24,747 --> 00:35:25,748
[ഏഷ്യ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

444
00:35:25,832 --> 00:35:27,542
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

445
00:35:36,467 --> 00:35:37,593
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

446
00:35:53,818 --> 00:35:55,862
[ഷാരോൺ ചിരിക്കുന്നു]

447
00:35:55,945 --> 00:35:57,989
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും,
തെണ്ടി!

448
00:36:01,784 --> 00:36:03,035
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

449
00:36:04,078 --> 00:36:05,163
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ പെണ്ണേ!

450
00:36:05,246 --> 00:36:06,998
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

451
00:36:10,459 --> 00:36:11,836
[ഷാരോൺ ചിരിക്കുന്നു]

452
00:36:11,919 --> 00:36:13,254
വഴി തെറ്റി!

453
00:36:15,423 --> 00:36:16,382
[ഷാരോൺ മുറുമുറുക്കുന്നു]

454
00:36:16,465 --> 00:36:17,425
[കരയുന്നു]

455
00:36:21,888 --> 00:36:23,222
[ശാരോൺ വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

456
00:36:25,183 --> 00:36:27,518
[ബ്ലേഡ് ആവർത്തിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു]

457
00:36:27,602 --> 00:36:29,312
[ഏഷ്യ] ഫക്കിംഗ് ഡൈ!

458
00:36:33,524 --> 00:36:35,359
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

459
00:36:41,699 --> 00:36:43,159
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

460
00:36:45,244 --> 00:36:46,412
[മുറുമുറുപ്പ്]

461
00:36:49,707 --> 00:36:51,167
[മുറുമുറുപ്പ്]

462
00:36:54,462 --> 00:36:55,671
[വിറയ്ക്കുന്നു]

463
00:37:01,802 --> 00:37:03,512
[മുറുമുറുപ്പ്]

464
00:37:06,766 --> 00:37:08,809
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഷാരോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]

465
00:37:12,021 --> 00:37:14,106
[ഞരങ്ങുന്നു] ഓ, എനിക്ക് അസുഖമാണ്
നീ എന്നെ കൊല്ലുന്നത്!

466
00:37:17,235 --> 00:37:18,277
[അലരുന്നു]

467
00:37:18,361 --> 00:37:20,029
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

468
00:37:20,112 --> 00:37:21,739
പിന്നെ ചത്തു നിൽക്കൂ പെണ്ണേ!

469
00:37:23,574 --> 00:37:25,534
[ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

470
00:37:31,415 --> 00:37:32,667
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

471
00:37:37,713 --> 00:37:39,215
[വിറയ്ക്കുന്നു]

472
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
-[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

473
00:37:54,272 --> 00:37:56,148
[ഏഷ്യ നിലവിളിക്കുന്നു, വിമ്പൽ]

474
00:37:57,858 --> 00:37:59,110
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

475
00:37:59,193 --> 00:38:01,028
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

476
00:38:04,448 --> 00:38:06,200
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

477
00:38:06,284 --> 00:38:08,077
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

478
00:38:25,636 --> 00:38:27,054
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

479
00:38:29,807 --> 00:38:31,559
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

480
00:38:31,642 --> 00:38:33,311
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

481
00:38:54,373 --> 00:38:56,000
[റേ] നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ സന്ദേശം നേടൂ.

482
00:38:56,083 --> 00:38:57,043
[ഏഷ്യ] എന്ത് സന്ദേശം?

483
00:38:57,126 --> 00:38:58,419
[റേ] ഫക്കിംഗ് കണ്ണാടിയിൽ.

484
00:39:06,218 --> 00:39:08,512
എന്ത് പറ്റി
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:39:08,596 --> 00:39:11,682
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലേയ്‌ക്ക് ആഴമേറിയതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

486
00:39:17,271 --> 00:39:20,858
[റേ] ഈ കെട്ടിടം
സാത്താൻ്റെ ആലയമാണ്.

487
00:39:20,941 --> 00:39:23,694
ഇത് ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
100 വർഷത്തേക്ക്,

488
00:39:23,778 --> 00:39:27,782
എന്നാൽ കുടുംബത്തിൻ്റെ വേരുകൾ
വളരെ പിന്നോട്ട് പോകുക.

489
00:39:27,865 --> 00:39:30,034
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപകർ കണ്ടെത്തി
ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ഒരു മാർഗം

490
00:39:30,117 --> 00:39:33,454
മറുവശത്തുമായി
ഒരു വിശുദ്ധ ചാലിലൂടെ.

491
00:39:35,081 --> 00:39:36,791
അവർ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

492
00:39:36,874 --> 00:39:38,626
അനശ്വരത.

493
00:39:38,709 --> 00:39:41,796
പകരമായി
നരബലികൾക്കായി.

494
00:39:41,879 --> 00:39:44,382
നിങ്ങളുടെ പേര് വരെ
പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്,

495
00:39:44,465 --> 00:39:47,134
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

496
00:39:47,218 --> 00:39:49,553
മിക്ക അംഗങ്ങളും
സമ്പന്നരായ തെണ്ടികളാണ്

497
00:39:49,637 --> 00:39:52,139
സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ശക്തിയോടെ
വിർജിലിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ.

498
00:39:52,223 --> 00:39:54,975
അവർ പാവങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നു
നിന്നെ പോലെ...

499
00:39:55,059 --> 00:39:57,937
1923 ലാണ് വിർജിൽ നിർമ്മിച്ചത്.

500
00:39:58,020 --> 00:40:00,606
[റേ] ... അവരെ തിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
വഴിപാടുകളായി.

501
00:40:00,689 --> 00:40:03,025
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ,

502
00:40:03,109 --> 00:40:05,736
തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ചുപേരെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു
അവസരം നൽകുകയും ചെയ്തു
കുടുംബത്തിൽ ചേരാൻ.

503
00:40:05,820 --> 00:40:07,488
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല.

504
00:40:07,571 --> 00:40:10,032
അത് വളരെ കഠിനമാണ്
നല്ല സഹായം കണ്ടെത്താൻ.

505
00:40:10,116 --> 00:40:12,910
[റേ] നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തകർക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഗോവണി കയറുക.

506
00:40:14,787 --> 00:40:15,704
ലില്ലി പോലെ.

507
00:40:16,831 --> 00:40:18,332
ഭോഗിക്കുക,

508
00:40:18,416 --> 00:40:20,751
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
പട്ടികയിൽ നിന്ന്,

509
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
നിന്നെ വീണ്ടും മർത്യനാക്കുന്നു.

510
00:40:23,462 --> 00:40:24,755
[ഏഷ്യ] എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

511
00:40:24,839 --> 00:40:26,382
[റേ] ഉചിതം.

512
00:40:26,465 --> 00:40:28,342
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി,
നീയാണ് വഴിപാട്.

513
00:40:28,426 --> 00:40:29,885
[ഏഷ്യ മുറുമുറുപ്പ്]

514
00:40:29,969 --> 00:40:31,345
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

515
00:40:33,681 --> 00:40:35,975
ഞാൻ ഈ തെണ്ടിയുടെ തല ഊതി,
അവൾ അപ്പോഴും എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.

516
00:40:36,058 --> 00:40:37,309
അവരെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

517
00:40:37,393 --> 00:40:39,603
[റേ] നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

518
00:40:39,687 --> 00:40:42,356
അവർ പട്ടികയിൽ ഉള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

519
00:40:42,440 --> 00:40:44,316
നിങ്ങൾക്ക് അവയുടെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ,

520
00:40:44,400 --> 00:40:45,443
ഒരു നിമിഷം,

521
00:40:45,526 --> 00:40:46,819
നാശത്തെ ആശ്രയിച്ച്.

522
00:40:46,902 --> 00:40:48,112
[ഏഷ്യ] പക്ഷേ ഞാൻ ഊതി
അവളുടെ ഫക്കിംഗ് തല!

523
00:40:48,195 --> 00:40:49,697
[റേ] അവൾ അത് വീണ്ടും വളർത്തും.

524
00:40:50,614 --> 00:40:52,908
അവർ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും.

525
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

526
00:41:12,845 --> 00:41:13,846
[റേ മുറുമുറുക്കുന്നു]

527
00:41:21,729 --> 00:41:24,231
[ഏഷ്യ] ഞാൻ അവരെ വെട്ടിയാലോ
ആയിരം കഷണങ്ങളായി

528
00:41:24,315 --> 00:41:25,691
അവരെ തീയിട്ടു?

529
00:41:25,774 --> 00:41:28,944
[റേ] ആണെങ്കിലും
ഒരു കഷണം അവശേഷിക്കുന്നു,

530
00:41:29,028 --> 00:41:32,823
ഒരു കഷ്ണം തൊലി പോലും
ഇനിയും സൂക്ഷിക്കും
സ്വന്തമായി ജീവിക്കുന്നു.

531
00:41:33,949 --> 00:41:35,409
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

532
00:41:51,258 --> 00:41:52,468
[മുറുമുറുപ്പ്]

533
00:41:54,386 --> 00:41:56,305
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

534
00:42:10,945 --> 00:42:12,363
[വിദൂര ഞരക്കം]

535
00:42:16,659 --> 00:42:17,952
[ആളുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

536
00:42:19,703 --> 00:42:21,288
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

537
00:42:25,125 --> 00:42:27,336
ഫക്ക് ഫ്ലോർ.

538
00:42:27,419 --> 00:42:30,464
അനശ്വരത വിരസമാകുന്നു
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

539
00:42:30,548 --> 00:42:32,716
അതിനാൽ ഓരോ നിലയും നൽകുന്നു
മറ്റൊരു ഉപമയിലേക്ക്.

540
00:42:34,468 --> 00:42:36,345
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

541
00:42:38,931 --> 00:42:39,974
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

542
00:43:04,748 --> 00:43:05,749
[റേ മുറുമുറുക്കുന്നു]

543
00:43:08,711 --> 00:43:10,087
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

544
00:43:10,170 --> 00:43:11,130
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
-[സ്ത്രീ] എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

545
00:43:12,298 --> 00:43:13,632
എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടത്?

546
00:43:16,468 --> 00:43:17,553
[ഏഷ്യ] മരിയ?

547
00:43:39,658 --> 00:43:41,577
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

548
00:43:41,660 --> 00:43:42,911
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

549
00:43:45,331 --> 00:43:46,749
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

550
00:43:48,584 --> 00:43:50,252
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ബട്ട് ഹെഡ്.

551
00:43:51,545 --> 00:43:54,798
ഈ കെട്ടിടം മുഴുവൻ,
അത് പോലെ...

552
00:43:54,882 --> 00:43:56,258
അതൊരു പൈശാചിക ആരാധനയാണ്.

553
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
അവർക്ക് നരബലിയുണ്ട്.

554
00:44:02,181 --> 00:44:03,182
എനിക്കറിയാം.

555
00:44:04,933 --> 00:44:06,060
നിനക്കറിയാം?

556
00:44:07,895 --> 00:44:08,771
അതെ.

557
00:44:19,156 --> 00:44:20,741
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

558
00:44:20,824 --> 00:44:22,826
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

559
00:44:42,012 --> 00:44:43,430
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

560
00:44:45,891 --> 00:44:47,017
[മനുഷ്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

561
00:44:47,976 --> 00:44:48,936
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

562
00:44:49,019 --> 00:44:50,270
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെരുവിൽ കണ്ടെത്തി.

563
00:44:50,354 --> 00:44:52,648
ഞാൻ നിനക്ക് അഭയം തരുന്നു
നല്ല ജോലിയും.

564
00:44:52,731 --> 00:44:54,358
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
ഞാൻ ആണെന്ന് മറ്റ് പെൺകുട്ടികളോട് പറയുക

565
00:44:54,441 --> 00:44:57,653
ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു,
"ഒരു തെണ്ടി"?

566
00:44:58,821 --> 00:45:00,155
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എല്ലാത്തിനും

567
00:45:00,239 --> 00:45:01,240
നീ എനിക്കായി ചെയ്തു, റിച്ചി.

568
00:45:01,323 --> 00:45:02,991
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

569
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
ഞാനാണ്.

570
00:45:10,624 --> 00:45:13,001
സംഗതി ഇതാ. ഞാൻ...
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

571
00:45:14,044 --> 00:45:15,838
എന്നാൽ ഇത് വെറും വാക്കുകൾ മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

572
00:45:15,921 --> 00:45:17,423
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥാപിച്ചതുപോലെ,

573
00:45:17,506 --> 00:45:19,133
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

574
00:45:19,216 --> 00:45:24,638
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ,

575
00:45:24,722 --> 00:45:27,391
ശരി, ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

576
00:45:29,017 --> 00:45:31,103
[ഇടിമുഴക്കം]

577
00:45:38,986 --> 00:45:40,988
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

578
00:45:54,835 --> 00:45:55,878
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

579
00:46:10,684 --> 00:46:12,102
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

580
00:46:12,186 --> 00:46:15,439
അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

581
00:46:17,357 --> 00:46:20,444
സാധാരണ,
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

582
00:46:20,527 --> 00:46:25,115
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ഒരു വേലക്കാരി
മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

583
00:46:26,033 --> 00:46:28,160
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാം.

584
00:46:28,243 --> 00:46:32,289
ഒടുവിൽ സമരം നിർത്തുക
ഒരു വീടും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

585
00:46:32,372 --> 00:46:35,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
മനസ്സിലായോ?

586
00:46:37,961 --> 00:46:39,338
ഗംഭീരം.

587
00:46:39,421 --> 00:46:40,798
[മ്യൂസിക്കൽ സ്റ്റിംഗ്]

588
00:46:50,974 --> 00:46:52,476
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്.

589
00:46:55,729 --> 00:46:58,357
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എവിടെയും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

590
00:47:01,068 --> 00:47:03,779
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

591
00:47:04,947 --> 00:47:06,323
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

592
00:47:10,244 --> 00:47:12,287
എന്ത്? എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

593
00:47:14,122 --> 00:47:16,166
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

594
00:47:17,960 --> 00:47:20,796
നീ എന്നെ കൈവിട്ട രാത്രി,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

595
00:47:23,966 --> 00:47:25,926
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

596
00:47:26,009 --> 00:47:27,761
ഞങ്ങളുടെ കഷണം അച്ഛനും
അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
വിഡ്ഢിത്തം,

597
00:47:27,845 --> 00:47:28,971
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു.

598
00:47:30,931 --> 00:47:32,224
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

599
00:47:33,392 --> 00:47:34,476
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

600
00:47:38,438 --> 00:47:40,023
വൗ!

601
00:47:40,107 --> 00:47:41,608
മുന്നോട്ട് പോയി ഓടുക.

602
00:47:41,692 --> 00:47:43,402
ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇത്തവണ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

603
00:47:44,736 --> 00:47:45,779
[തൊണ്ട മൃദുവായി വൃത്തിയാക്കുന്നു]

604
00:47:48,448 --> 00:47:52,452
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോയത്
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ?

605
00:47:52,536 --> 00:47:53,912
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

606
00:47:54,454 --> 00:47:55,747
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

607
00:47:55,831 --> 00:47:58,458
-ഇല്ല. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
-ഇല്ല പെണ്ണേ. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

608
00:47:58,542 --> 00:47:59,793
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

609
00:48:02,296 --> 00:48:04,339
[ഏഷ്യ ശ്വാസം വിടുന്നു]

610
00:48:08,969 --> 00:48:11,555
കുടുംബ സംഗമങ്ങൾ
വെല്ലുവിളിയാകാം.

611
00:48:11,638 --> 00:48:13,181
ഇത് ഒന്നും മാറ്റുന്നില്ല.

612
00:48:13,265 --> 00:48:15,017
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

613
00:48:15,100 --> 00:48:17,686
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൾക്ക് ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

614
00:48:17,769 --> 00:48:18,729
[ഏഷ്യ] ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

615
00:48:20,147 --> 00:48:22,482
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും?

616
00:48:22,566 --> 00:48:25,068
ഈ കെട്ടിടം മുഴുവൻ
രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരുന്നു
ഒരു മരണക്കെണിയാകാൻ.

617
00:48:25,152 --> 00:48:26,528
എല്ലാ ജനാലകളും
തകരാത്തവയാണ്.

618
00:48:26,612 --> 00:48:28,363
നിങ്ങൾ പൂട്ടുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുൻവാതിലിൽ.

619
00:48:28,447 --> 00:48:31,074
ഇപ്പോൾ, ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്.

620
00:48:31,158 --> 00:48:32,826
അതൊരു ഫയർ എസ്കേപ്പ് ഗോവണിയാണ്
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.

621
00:48:32,910 --> 00:48:34,912
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണം
ഒമ്പതാം നില,

622
00:48:34,995 --> 00:48:36,622
അത് അവസാനത്തെ സ്ഥലമാണ്
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

623
00:48:37,497 --> 00:48:39,750
ഓ, നരകം, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

624
00:48:39,833 --> 00:48:41,043
ഞാൻ ഈ കുസൃതി തീർത്തു.

625
00:48:42,169 --> 00:48:43,295
Mmm.

626
00:48:45,255 --> 00:48:46,256
[ഏഷ്യ മുറുമുറുക്കുന്നു]

627
00:48:49,885 --> 00:48:52,638
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ ചെറിയ മകനേ!

628
00:48:54,514 --> 00:48:56,058
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

629
00:48:58,852 --> 00:49:00,562
ഹേയ്! നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

630
00:49:01,647 --> 00:49:02,648
ഹേയ്!

631
00:49:03,732 --> 00:49:04,900
ഷിറ്റ്! ഊമ്പി!

632
00:49:04,983 --> 00:49:06,485
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

633
00:49:06,568 --> 00:49:10,739
എന്ത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നീ...

634
00:49:10,822 --> 00:49:12,240
എന്ത്...

635
00:49:12,324 --> 00:49:13,784
ഓ! ഫക്ക് ഫ്ലോർ!

636
00:49:14,785 --> 00:49:16,244
അവൾ അവളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തി.

637
00:49:16,328 --> 00:49:17,412
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ് ബീപ്സ്]

638
00:49:21,500 --> 00:49:22,501
നീ!

639
00:49:23,669 --> 00:49:25,045
[മുറുമുറുപ്പ്]

640
00:49:25,796 --> 00:49:26,672
[എലിവേറ്റർ ബീപ്]

641
00:49:29,841 --> 00:49:30,842
വരൂ!

642
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
[ഏഷ്യ മുറുമുറുപ്പ്]

643
00:49:35,555 --> 00:49:36,807
[BDSM മുത്തശ്ശി] കാത്തിരിക്കൂ! വിശുദ്ധ...

644
00:49:37,891 --> 00:49:38,850
[നിലവിളി]

645
00:49:38,934 --> 00:49:39,685
[BDSM മുത്തച്ഛൻ] ഹേയ്, ഇറങ്ങൂ!

646
00:49:46,483 --> 00:49:48,360
[റേ മുറുമുറുപ്പ്]

647
00:49:52,823 --> 00:49:54,241
[അലയുന്നു]

648
00:49:54,324 --> 00:49:55,325
ചങ്കൂറ്റം!

649
00:49:56,243 --> 00:49:57,494
അത് തന്നെ.

650
00:49:57,577 --> 00:49:59,788
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം.

651
00:49:59,871 --> 00:50:02,207
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- ഒരു ചർച്ച പോലുമില്ല.

652
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
വഞ്ചകൻ.

653
00:50:04,668 --> 00:50:05,752
പോകൂ.

654
00:50:05,836 --> 00:50:07,212
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

655
00:50:11,883 --> 00:50:12,759
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

656
00:50:25,772 --> 00:50:26,857
[വൈകാരികത]

657
00:50:37,200 --> 00:50:39,077
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

658
00:50:44,166 --> 00:50:45,625
[അലരുന്നു]

659
00:51:07,230 --> 00:51:08,231
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

660
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
[മരിയയുടെ അടക്കിപ്പിടിച്ച കരച്ചിൽ]

661
00:51:29,711 --> 00:51:31,505
[ഏഷ്യയുടെ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

662
00:51:37,052 --> 00:51:39,054
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

663
00:51:42,057 --> 00:51:43,725
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

664
00:51:46,978 --> 00:51:48,772
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

665
00:51:51,817 --> 00:51:52,901
[കരയുന്നു]

666
00:52:00,450 --> 00:52:01,868
[കടുത്ത ശ്വാസം]

667
00:52:02,452 --> 00:52:03,537
[മുറുമുറുപ്പ്]

668
00:52:14,881 --> 00:52:16,049
[ഞരങ്ങുന്നു]

669
00:52:21,138 --> 00:52:22,472
-[കനത്ത ഇടി]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

670
00:52:26,017 --> 00:52:27,227
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

671
00:52:35,610 --> 00:52:36,695
[കനത്ത ഇടി]

672
00:52:40,574 --> 00:52:41,783
[മന്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]

673
00:52:50,959 --> 00:52:53,295
[ലില്ലി] എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയൂ.

674
00:52:54,129 --> 00:52:55,338
എന്തുകൊണ്ട്?

675
00:52:57,841 --> 00:53:00,051
പണം കൊടുത്തു മടുത്തു
രക്തമുള്ള ബിൽ, ലില്ലി.

676
00:53:01,636 --> 00:53:03,597
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല
100 വർഷത്തേക്ക്.

677
00:53:05,807 --> 00:53:08,643
ഈ ദിവസം, എപ്പോൾ
അയൽപക്കം ഒരു കുഴിയായിരുന്നു...

678
00:53:10,687 --> 00:53:15,233
അത് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു

679
00:53:15,317 --> 00:53:17,777
ചെളി എടുത്തുകൊണ്ട്
തെരുവുകളിൽ നിന്ന്.

680
00:53:19,029 --> 00:53:20,322
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

681
00:53:22,699 --> 00:53:24,159
ഞങ്ങളുടെ ഇരകൾ നല്ല ആളുകളാണ്.

682
00:53:25,952 --> 00:53:27,704
നല്ലതൊന്നും ഇല്ല
ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

683
00:53:27,787 --> 00:53:29,456
ഓ, അതെ? പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
മുമ്പത്തേത്

684
00:53:29,539 --> 00:53:30,749
മുമ്പത്തേത്?

685
00:53:30,832 --> 00:53:32,209
നല്ലതൊന്നും ഇല്ല
അവരെ കുറിച്ചും?

686
00:53:34,544 --> 00:53:37,422
ലോകം നീതിയുക്തമല്ല, റേ.

687
00:53:38,465 --> 00:53:39,925
ഞാൻ അങ്ങനെയാക്കിയില്ല.

688
00:53:41,176 --> 00:53:43,637
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ

689
00:53:43,720 --> 00:53:47,849
അത് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വിർജിലിലേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ്?

690
00:53:48,850 --> 00:53:49,851
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

691
00:53:51,436 --> 00:53:52,646
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

692
00:53:53,813 --> 00:53:56,024
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

693
00:53:56,107 --> 00:54:00,278
ലോകം മുഴുവൻ കൂടെ
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ.

694
00:54:00,362 --> 00:54:05,116
കുടുംബം മാത്രം
ആരാണ് ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചത്.

695
00:54:05,200 --> 00:54:06,952
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് തന്നു.

696
00:54:07,786 --> 00:54:09,496
ഇത് വീടല്ല ലില്ലി.

697
00:54:10,914 --> 00:54:12,290
അതൊരു ജയിലറയാണ്.

698
00:54:15,252 --> 00:54:16,670
നമുക്ക് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ പോകാം.

699
00:54:19,589 --> 00:54:24,135
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് വേണ്ടി,

700
00:54:24,219 --> 00:54:28,181
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

701
00:54:28,265 --> 00:54:31,142
ഇതൊരു ജയിലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തടവറയാണ്.

702
00:54:37,107 --> 00:54:38,108
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

703
00:54:43,571 --> 00:54:44,656
ഈ വഴിയിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

704
00:54:46,324 --> 00:54:48,410
[ശബ്ദം]

705
00:54:48,493 --> 00:54:51,830
[ലില്ലി] ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
വൈകിയ പ്രഖ്യാപനത്തിന്.

706
00:54:51,913 --> 00:54:53,873
നടക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇതിലേക്ക് വരൂ,

707
00:54:53,957 --> 00:54:59,462
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ നിലവിലുണ്ട്
കെട്ടിടത്തിലെ അയഞ്ഞത്.

708
00:54:59,546 --> 00:55:02,674
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഏഷ്യ റീവ്സ് എന്നാണ്.

709
00:55:02,757 --> 00:55:05,760
ഞാൻ അവളുടെ ചിത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ.

710
00:55:05,844 --> 00:55:08,305
ഞങ്ങൾ എലിവേറ്ററുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.

711
00:55:08,388 --> 00:55:13,268
ഓരോ വാടകക്കാരനും, ഓരോ നിലയും,
നോക്കുക.

712
00:55:14,477 --> 00:55:17,480
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ജീവനോടെ വേണം.

713
00:55:17,564 --> 00:55:20,775
എന്നാൽ മടിക്കേണ്ടതില്ല
അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

714
00:55:20,859 --> 00:55:24,279
ആസിയ, എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

715
00:55:24,362 --> 00:55:28,325
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും
നിന്നെ ബലി കൊടുക്കൂ...

716
00:55:29,451 --> 00:55:30,618
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിന്.

717
00:55:39,127 --> 00:55:40,128
[മന്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]

718
00:55:54,267 --> 00:55:55,852
മറ്റൊരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

719
00:56:01,274 --> 00:56:02,484
നീ മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

720
00:56:04,319 --> 00:56:06,529
എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റിലേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

721
00:56:08,573 --> 00:56:10,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടാക്കാം.

722
00:56:10,283 --> 00:56:11,284
[ഏഷ്യ] കാത്തിരിക്കുക.

723
00:56:13,161 --> 00:56:15,955
[മുറുമുറുപ്പ്]

724
00:56:16,039 --> 00:56:18,166
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി മാറി.

725
00:56:21,586 --> 00:56:23,588
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

726
00:56:25,215 --> 00:56:26,216
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

727
00:56:28,343 --> 00:56:30,095
[സ്ത്രീ അലറുന്നു]

728
00:56:41,940 --> 00:56:43,316
[ഏഷ്യ] മരിയ!

729
00:57:06,756 --> 00:57:07,757
[ഏഷ്യ മുറുമുറുക്കുന്നു]

730
00:57:08,967 --> 00:57:09,801
[അലയുന്നു]

731
00:57:12,554 --> 00:57:14,556
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

732
00:57:22,188 --> 00:57:23,523
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

733
00:57:23,606 --> 00:57:25,567
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

734
00:57:29,612 --> 00:57:30,989
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

735
00:57:34,033 --> 00:57:35,118
[ഏഷ്യ അലറുന്നു]

736
00:57:40,415 --> 00:57:41,458
[വിചിത്രമായ ചിരി]

737
00:57:46,588 --> 00:57:48,423
[മുരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

738
00:57:53,803 --> 00:57:55,972
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

739
00:57:58,641 --> 00:58:00,310
[വിചിത്രമായ ഉയർന്ന ചിരി]

740
00:58:07,525 --> 00:58:09,527
[നാടകമായ താളവാദ്യങ്ങൾ
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

741
00:58:27,212 --> 00:58:29,005
[മരിയയുടെ മുറുമുറുപ്പ്]

742
00:58:35,720 --> 00:58:36,721
ഓടുക!

743
00:58:37,722 --> 00:58:39,516
[നിലവിളി]

744
00:58:39,599 --> 00:58:41,518
വിഡ്ഢികളേ!

745
00:58:42,185 --> 00:58:43,603
[അലയുന്നു]

746
00:58:43,686 --> 00:58:44,521
[ആക്രമി ഞരക്കം]

747
00:58:51,152 --> 00:58:52,362
[നിലവിളിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

748
00:58:58,326 --> 00:58:59,327
മരിയ!

749
00:58:59,410 --> 00:59:00,745
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

750
00:59:02,789 --> 00:59:04,165
[അടഞ്ഞ കരച്ചിൽ]

751
00:59:10,547 --> 00:59:11,839
[അലയുന്നു]

752
00:59:11,923 --> 00:59:13,925
[റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

753
00:59:21,849 --> 00:59:23,476
[മുറുമുറുപ്പ്]

754
00:59:43,413 --> 00:59:45,039
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

755
00:59:47,250 --> 00:59:48,918
-[അലയുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

756
00:59:57,677 --> 00:59:59,345
[അലയുന്നു]

757
01:00:06,519 --> 01:00:08,688
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

758
01:00:08,771 --> 01:00:09,772
[ആക്രമകാരിയുടെ അലർച്ച]

759
01:00:15,695 --> 01:00:16,946
[ഇളക്കുന്ന]

760
01:00:17,905 --> 01:00:18,823
[വേദനയിൽ കരയുന്നു]

761
01:00:27,582 --> 01:00:29,292
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

762
01:00:43,056 --> 01:00:44,807
ഉപേക്ഷിക്കുക!

763
01:00:44,891 --> 01:00:46,392
[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗ്]

764
01:00:48,061 --> 01:00:49,520
[റാപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

765
01:00:55,485 --> 01:00:56,944
[ഏഷ്യ അലറുന്നു]

766
01:01:22,679 --> 01:01:23,930
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

767
01:01:28,601 --> 01:01:29,977
[മുറുമുറുപ്പ്]

768
01:01:30,061 --> 01:01:32,230
ഇല്ല, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

769
01:01:34,482 --> 01:01:37,735
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കര ആളുകളാണ്.

770
01:01:37,819 --> 01:01:39,278
പക്ഷേ കിട്ടിയാൽ
ഞങ്ങളെ നന്നായി അറിയാൻ,

771
01:01:39,362 --> 01:01:40,863
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

772
01:01:40,947 --> 01:01:42,281
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.

773
01:01:42,365 --> 01:01:44,325
നോക്കൂ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, ആനി.

774
01:01:44,409 --> 01:01:45,785
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

775
01:01:45,868 --> 01:01:46,953
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

776
01:01:49,080 --> 01:01:50,206
[ഏഷ്യ പാൻ്റ്സ്]

777
01:01:51,290 --> 01:01:52,375
മരിയ?

778
01:02:07,306 --> 01:02:08,516
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

779
01:02:10,476 --> 01:02:11,686
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

780
01:02:13,062 --> 01:02:15,565
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ വളരെ മോശമായി ചതിച്ചു.

781
01:02:15,648 --> 01:02:18,317
- ഞാൻ ... ഞാൻ ...
- കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

782
01:02:18,401 --> 01:02:20,027
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

783
01:02:27,034 --> 01:02:28,119
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകണമായിരുന്നു.

784
01:02:30,288 --> 01:02:31,581
ഒരിക്കലുമില്ല.

785
01:02:31,664 --> 01:02:33,082
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

786
01:02:36,210 --> 01:02:37,211
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

787
01:02:39,255 --> 01:02:40,506
[ഏഷ്യ] നമുക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

788
01:02:54,604 --> 01:02:55,855
[ലില്ലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

789
01:02:57,648 --> 01:02:58,691
[വാതിൽ അടച്ചു]

790
01:03:00,067 --> 01:03:01,068
[ലില്ലി ശ്വാസം വിടുന്നു]

791
01:03:03,237 --> 01:03:04,697
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

792
01:03:04,781 --> 01:03:06,824
ഞങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിച്ചു.
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

793
01:03:06,908 --> 01:03:08,951
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൾക്ക് കടന്നുപോകാമായിരുന്നു.

794
01:03:09,035 --> 01:03:10,036
വരിക.

795
01:03:11,537 --> 01:03:13,080
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

796
01:03:19,045 --> 01:03:20,046
പോകൂ!

797
01:03:22,548 --> 01:03:25,301
ക്ഷമിക്കണം, ലില്ലി.
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

798
01:03:27,094 --> 01:03:29,013
തറയിൽ തിരയുക.

799
01:03:30,640 --> 01:03:32,225
[ഏഷ്യ മുറുമുറുക്കുന്നു] ഓ, ഫക്ക്.

800
01:03:33,226 --> 01:03:34,519
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

801
01:03:34,602 --> 01:03:35,645
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

802
01:03:35,728 --> 01:03:36,854
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

803
01:03:37,980 --> 01:03:38,981
ഇരിക്കുക.

804
01:03:44,278 --> 01:03:46,322
[ഏഷ്യ ശ്വാസം വിടുന്നു]

805
01:03:46,405 --> 01:03:48,032
എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
എങ്ങനെ അങ്ങനെ പോരാടും?

806
01:03:49,075 --> 01:03:50,743
[തടവുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

807
01:03:52,703 --> 01:03:55,122
- ജയിൽ.
-ഓ.

808
01:03:55,206 --> 01:03:56,415
അത് കഠിനമായിരുന്നോ?

809
01:03:57,458 --> 01:03:58,626
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

810
01:04:03,965 --> 01:04:05,299
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്?

811
01:04:06,384 --> 01:04:07,593
കൊള്ളില്ല.

812
01:04:07,677 --> 01:04:08,719
കൊള്ളില്ല.

813
01:04:09,846 --> 01:04:10,888
നീ അവനെ കൊന്നോ?

814
01:04:12,223 --> 01:04:13,224
ഇല്ല.

815
01:04:14,559 --> 01:04:15,560
കാൻസർ.

816
01:04:19,105 --> 01:04:21,649
നോക്കൂ, എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
അന്ന് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

817
01:04:21,732 --> 01:04:25,444
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ,
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

818
01:04:25,528 --> 01:04:27,238
ഒരു ദിവസമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷങ്ങളിൽ

819
01:04:27,321 --> 01:04:28,447
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

820
01:04:30,408 --> 01:04:31,826
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

821
01:04:32,952 --> 01:04:34,954
ഇല്ല.

822
01:04:35,037 --> 01:04:37,540
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

823
01:04:37,623 --> 01:04:38,875
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

824
01:04:41,210 --> 01:04:42,920
[പുരുഷ ആരാധകൻ]
കൂടുതൽ ആളുകളെ അയക്കുക
പ്രവേശന കവാടം കാക്കാൻ.

825
01:04:47,842 --> 01:04:49,844
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

826
01:05:12,783 --> 01:05:14,410
-[മരിയ] സുഖമാണോ?
-അതെ.

827
01:05:14,493 --> 01:05:16,412
[ഏഷ്യ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

828
01:05:23,961 --> 01:05:25,379
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചുകൾ]

829
01:05:32,178 --> 01:05:33,262
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]

830
01:05:37,224 --> 01:05:38,976
-[മരിയ] ഏഷ്യ.
-അതെ.

831
01:05:39,060 --> 01:05:40,728
[മരിയ] വരൂ! അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

832
01:05:42,480 --> 01:05:44,482
[എയർ ഹൂഷിംഗ്]

833
01:05:46,984 --> 01:05:47,985
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

834
01:05:49,070 --> 01:05:50,154
[മുറുമുറുപ്പ്]

835
01:05:53,699 --> 01:05:54,700
[മുറുമുറുപ്പ്]

836
01:05:57,662 --> 01:05:58,663
[അലയുന്നു]

837
01:06:05,127 --> 01:06:06,128
[മരിയ] പോകൂ!

838
01:06:08,089 --> 01:06:09,215
[മുറുമുറുപ്പ്]

839
01:06:13,469 --> 01:06:15,346
ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

840
01:06:15,429 --> 01:06:16,430
[മരിയ അലറുന്നു]

841
01:06:17,807 --> 01:06:18,891
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

842
01:06:26,691 --> 01:06:27,733
[ഏഷ്യ] കഷ്ടം!

843
01:06:27,817 --> 01:06:28,818
[മുറുമുറുപ്പ്]

844
01:06:32,238 --> 01:06:33,280
[ലില്ലി] അത്രമാത്രം.

845
01:06:34,615 --> 01:06:35,658
അത് കഴിഞ്ഞു.

846
01:06:35,741 --> 01:06:37,743
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

847
01:06:41,497 --> 01:06:43,457
[ഇടിമുഴക്കം]

848
01:06:45,710 --> 01:06:46,752
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

849
01:06:46,836 --> 01:06:48,087
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.

850
01:06:48,170 --> 01:06:50,006
[കൽറ്റിസ്റ്റുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

851
01:06:51,841 --> 01:06:53,718
നിനക്ക് എന്നെ ജീവനോടെ വേണം
യാഗത്തിന്, അല്ലേ?

852
01:06:54,885 --> 01:06:56,053
മരിയ പോകട്ടെ,

853
01:06:56,137 --> 01:06:58,514
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാടും.

854
01:06:58,597 --> 01:07:01,142
- നിങ്ങൾക്ക് ചുരണ്ടിയെടുക്കാം
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
-[മരിയ] ഏഷ്യ, നമ്പർ.

855
01:07:01,225 --> 01:07:02,518
അത്ര നിസ്വാർത്ഥ.

856
01:07:03,436 --> 01:07:06,230
അങ്ങനെ വഴിതെറ്റി.

857
01:07:06,313 --> 01:07:08,274
ആരുടെ ജീവിതം എന്നറിയുമോ
നിങ്ങൾ പോരാടുകയാണോ?

858
01:07:09,108 --> 01:07:10,192
ലില്ലി, ദയവായി.

859
01:07:10,276 --> 01:07:12,319
ദി ഫക്ക്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

860
01:07:13,487 --> 01:07:15,781
നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ലേ...

861
01:07:15,865 --> 01:07:18,701
എത്ര കൃത്യമായി
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരി ചെയ്തു

862
01:07:18,784 --> 01:07:22,038
നീതിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു
നമ്മുടെ മറ്റൊരു ത്യാഗം

863
01:07:22,121 --> 01:07:26,250
ഒരു അവസരം ലഭിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ചേരാൻ?

864
01:07:26,333 --> 01:07:29,462
അവൾ എന്ത് കരാർ ഉണ്ടാക്കി?

865
01:07:36,010 --> 01:07:38,304
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

866
01:07:38,387 --> 01:07:39,764
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

867
01:07:40,848 --> 01:07:42,016
[മരിയ] അതെ.

868
01:07:42,099 --> 01:07:44,060
ഗംഭീരം.

869
01:07:44,143 --> 01:07:46,604
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിനോട് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കും.

870
01:07:46,687 --> 01:07:51,567
സമയം വരുമ്പോൾ,
നീ നിൻ്റെ പേരിടും
പട്ടികയിൽ.

871
01:07:51,650 --> 01:07:55,321
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുദ്രയിടുക
രക്തവുമായുള്ള ഇടപാട്.

872
01:07:55,404 --> 01:07:57,031
പ്രിയേ, നീ നിൻ്റെ ത്യാഗത്തെ കൊല്ലുന്നു.

873
01:07:58,908 --> 01:08:00,951
ഒരു ജീവിതത്തിന് ഒരു മരണം.

874
01:08:01,035 --> 01:08:04,580
അമർത്യതയ്ക്ക് ഒരു ചെറിയ വില.

875
01:08:04,663 --> 01:08:07,541
എന്നാൽ വാക്ക് ലംഘിച്ചാൽ,

876
01:08:07,625 --> 01:08:10,169
ഓടിപ്പോകുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വഴിപാട് കണ്ടെത്തുന്നില്ല...

877
01:08:12,213 --> 01:08:14,006
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവ് നിങ്ങളെ എടുക്കും.

878
01:08:14,090 --> 01:08:15,716
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

879
01:08:18,719 --> 01:08:20,096
[മരിയ] ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

880
01:08:21,889 --> 01:08:23,474
പക്ഷേ വഴിയില്ലായിരുന്നു
ഈ ഇടപാടിന് പുറത്ത്.

881
01:08:25,017 --> 01:08:26,811
ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തു
എൻ്റെ ആത്മാവ് പിശാചിനോട്.

882
01:08:28,771 --> 01:08:30,481
ഇസബെല്ലെ ഡേവിസൺ,

883
01:08:30,564 --> 01:08:31,941
എൻ്റെ അവസാന ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ,

884
01:08:32,024 --> 01:08:33,859
കരുതിയിരുന്നു
എൻ്റെ ത്യാഗം.

885
01:08:35,736 --> 01:08:37,071
ഓ, ഇതൊരു ചെറിയ ആചാരമാണ്.

886
01:08:37,154 --> 01:08:39,198
[മരിയ] എന്നാൽ പകരം,
നിങ്ങൾ കാണിച്ചു.

887
01:08:39,281 --> 01:08:41,992
[ലില്ലി] ഞങ്ങളുടെ വേലക്കാരികളിൽ ഒരാൾ
ഇന്ന് രാത്രി സമ്മാനം നൽകും
അവളുടെ സമർപ്പണത്തിന്.

888
01:08:42,076 --> 01:08:43,869
[മരിയ] ഇപ്പോൾ,
എനിക്ക് സമയമില്ല.

889
01:08:44,954 --> 01:08:46,247
[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]

890
01:08:46,330 --> 01:08:47,957
ഇസബെല്ലിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

891
01:08:48,040 --> 01:08:49,375
[എല്ലാം] ഇസബെല്ലിന്.

892
01:08:49,458 --> 01:08:51,252
-സലൂദ്.
-സലൂദ്.

893
01:08:51,335 --> 01:08:53,045
[മരിയ] ഇല്ലാതെ
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു യാഗം...

894
01:08:54,713 --> 01:08:55,965
[വിഴുങ്ങുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

895
01:08:56,048 --> 01:08:57,174
...ഞാൻ മരിച്ചു.

896
01:09:08,102 --> 01:09:10,229
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, ആസിയ.

897
01:09:10,312 --> 01:09:12,022
സത്യസന്ധമായി.

898
01:09:12,106 --> 01:09:15,276
ഇതെല്ലാം വെറുതെ.

899
01:09:15,359 --> 01:09:17,361
അവരെ എടുക്കുക.

900
01:09:17,444 --> 01:09:18,946
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-വരിക. നീക്കുക!

901
01:09:19,029 --> 01:09:21,323
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

902
01:09:24,869 --> 01:09:26,871
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

903
01:09:39,091 --> 01:09:40,259
[ഏഷ്യ മുറുമുറുക്കുന്നു]

904
01:09:48,726 --> 01:09:49,727
[മുരങ്ങുന്നു]

905
01:09:51,228 --> 01:09:52,771
[ഏഷ്യ വിമ്പേഴ്സ്]

906
01:09:58,277 --> 01:10:00,362
[ചിരിച്ചു, നിലവിളിക്കുന്നു]

907
01:10:01,530 --> 01:10:03,282
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

908
01:10:05,618 --> 01:10:07,870
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തല കാണാൻ പോകുന്നു.

909
01:10:13,500 --> 01:10:16,837
അവൻ ചോദിച്ചാൽ കൂടെ കളിച്ചാൽ മതി.

910
01:10:16,921 --> 01:10:18,422
അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

911
01:10:21,383 --> 01:10:23,344
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

912
01:10:40,569 --> 01:10:41,612
[ഏഷ്യ മുറുമുറുക്കുന്നു]

913
01:10:48,118 --> 01:10:49,411
[മുറുമുറുപ്പ്]

914
01:11:16,730 --> 01:11:19,775
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

915
01:11:25,614 --> 01:11:26,824
ഒരു വടിയിൽ പന്നി?

916
01:11:27,658 --> 01:11:28,701
ശരിക്കും?

917
01:11:29,827 --> 01:11:32,121
കുറച്ച് ദൈവ ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

918
01:11:32,204 --> 01:11:33,414
[ഏഷ്യ വിറക്കുന്നു]

919
01:11:45,884 --> 01:11:47,469
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]

920
01:12:02,151 --> 01:12:03,444
[കുറഞ്ഞ മുറുമുറുപ്പ്]

921
01:12:27,009 --> 01:12:28,010
[കുറയ്ക്കുന്നു]

922
01:12:29,428 --> 01:12:31,430
[മുറുമുറുപ്പ്, കൂർക്കംവലി]

923
01:12:39,313 --> 01:12:41,273
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]

924
01:12:46,487 --> 01:12:48,489
[തല ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

925
01:12:52,743 --> 01:12:55,746
[വിചിത്രമായ അലർച്ച]

926
01:12:55,829 --> 01:13:01,085
അശുദ്ധാത്മാവ്
പന്നികളിൽ പ്രവേശിച്ചു.

927
01:13:01,168 --> 01:13:03,879
[ലില്ലി] എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ഓഫർ.

928
01:13:03,962 --> 01:13:05,422
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

929
01:13:05,506 --> 01:13:08,592
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും കൊണ്ടുവന്നു
റേയും മരിയയും, എൻ്റെ കർത്താവേ.

930
01:13:08,675 --> 01:13:10,511
അവർ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു.

931
01:13:11,345 --> 01:13:13,097
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]

932
01:13:13,180 --> 01:13:15,891
[മുരങ്ങുന്നു]

933
01:13:15,974 --> 01:13:18,769
അത് വിധിയുടെ വീഴ്ചയായിരുന്നു,
കർത്താവേ.

934
01:13:18,852 --> 01:13:20,562
റേയ്ക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയോട് സഹതാപം തോന്നി.

935
01:13:22,064 --> 01:13:23,941
നുണയൻ.

936
01:13:26,485 --> 01:13:29,613
റേ പുറത്ത്.

937
01:13:39,415 --> 01:13:41,166
[മുരങ്ങുന്നു]

938
01:13:42,543 --> 01:13:44,545
അവനെ കൊല്ലൂ, ലില്ലി.

939
01:13:45,796 --> 01:13:47,464
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

940
01:13:47,548 --> 01:13:50,384
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] വേണ്ട, ദയവായി.
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

941
01:13:53,220 --> 01:13:56,640
[ബെല്ലോസ്]

942
01:14:04,022 --> 01:14:05,774
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

943
01:14:17,911 --> 01:14:19,496
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

944
01:14:20,956 --> 01:14:22,207
ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

945
01:14:24,793 --> 01:14:26,420
ഇനി നിൻ്റെ ഊഴമാണ് പ്രിയേ.

946
01:14:30,048 --> 01:14:31,550
[ബ്ലേഡ് സ്ലാഷുകൾ]

947
01:14:31,633 --> 01:14:32,509
[ലില്ലി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

948
01:14:33,302 --> 01:14:34,511
[തല മുരളുന്നു]

949
01:14:43,854 --> 01:14:44,855
[കെവിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

950
01:14:49,401 --> 01:14:50,444
ഇപ്പോൾ, പെൺകുട്ടികൾ.

951
01:14:50,527 --> 01:14:51,945
[ബ്ലേഡ് ക്ലോങ്ങുകൾ]

952
01:14:54,698 --> 01:14:56,074
[തല] മരിയ...

953
01:14:57,034 --> 01:15:00,120
നിൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

954
01:15:00,204 --> 01:15:02,873
ക്ഷമിക്കണം, കർത്താവേ.
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

955
01:15:02,956 --> 01:15:04,458
ദയവായി എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.

956
01:15:05,667 --> 01:15:06,793
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.

957
01:15:07,503 --> 01:15:08,504
എന്ത്?

958
01:15:11,006 --> 01:15:13,926
[തല മുരളുന്നു]

959
01:15:15,677 --> 01:15:19,431
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊല്ലുക.

960
01:15:20,140 --> 01:15:21,183
മരിയ.

961
01:15:21,934 --> 01:15:22,893
ദയവായി.

962
01:15:25,187 --> 01:15:26,772
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

963
01:15:26,855 --> 01:15:28,941
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

964
01:15:31,693 --> 01:15:33,779
[തല] നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുക.

965
01:15:34,821 --> 01:15:36,448
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

966
01:15:36,532 --> 01:15:37,950
നന്ദി, കർത്താവേ.

967
01:15:40,327 --> 01:15:41,370
[തല ചിരിക്കുന്നു]

968
01:15:43,080 --> 01:15:44,414
[കുറയ്ക്കൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

969
01:15:47,834 --> 01:15:49,962
[സന്തോഷത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

970
01:16:00,013 --> 01:16:01,598
ഇപ്പോൾ...

971
01:16:01,682 --> 01:16:04,017
കരാർ മുദ്രവെക്കുക.

972
01:16:04,101 --> 01:16:04,977
[ഏഷ്യയുടെ മുറുമുറുപ്പ്]

973
01:16:09,606 --> 01:16:11,525
നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

974
01:16:16,029 --> 01:16:17,739
ഇതാണ് ഏക വഴി.

975
01:16:19,700 --> 01:16:21,493
-[ബ്ലേഡ് സ്ലാഷുകൾ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

976
01:16:29,376 --> 01:16:31,378
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

977
01:16:57,654 --> 01:17:01,074
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

978
01:17:18,675 --> 01:17:19,885
[തല മുരളുന്നു]

979
01:17:19,968 --> 01:17:21,011
അവൾ മരിച്ചോ?

980
01:17:25,265 --> 01:17:26,558
എനിക്ക് വളരെ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

981
01:17:26,642 --> 01:17:27,809
[ഏഷ്യ മുറുമുറുക്കുന്നു]

982
01:17:30,312 --> 01:17:32,314
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

983
01:17:44,242 --> 01:17:47,954
ഒരു ജീവിതത്തിന് ഒരു മരണം.

984
01:17:54,419 --> 01:17:55,587
[ഏഷ്യ അലറുന്നു]

985
01:18:09,935 --> 01:18:11,770
[ലില്ലി] മരിയ
സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു

986
01:18:11,853 --> 01:18:13,397
ഏഷ്യയെ അനശ്വരമാക്കാൻ!

987
01:18:14,231 --> 01:18:16,233
ഹോളി ഫക്ക്.

988
01:18:16,316 --> 01:18:17,442
[ലില്ലി ശ്വാസം വിടുന്നു]

989
01:18:20,237 --> 01:18:21,488
[തല മുരളുന്നു]

990
01:18:24,032 --> 01:18:26,410
തൊലി നേടൂ! അവളുടെ പേര് മായ്ക്കുക!

991
01:18:27,369 --> 01:18:28,245
[മുറുമുറുപ്പ്]

992
01:18:35,752 --> 01:18:36,837
സുഹൃത്തേ.

993
01:18:37,629 --> 01:18:38,630
[അലരുന്നു]

994
01:18:38,714 --> 01:18:40,340
[ഹെവി റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

995
01:18:47,431 --> 01:18:48,640
-[ശ്വാസംമുട്ടൽ]
-[ഏഷ്യ മുറുമുറുക്കുന്നു]

996
01:18:59,693 --> 01:19:01,194
[ഏഷ്യ അലറുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

997
01:19:02,237 --> 01:19:03,321
[മുറുമുറുപ്പ്]

998
01:19:04,740 --> 01:19:06,783
[വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

999
01:19:06,867 --> 01:19:07,784
[ഏഷ്യ അലറുന്നു]

1000
01:19:09,703 --> 01:19:11,705
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1001
01:19:16,835 --> 01:19:17,794
[ഏഷ്യ അലറുന്നു]

1002
01:19:24,843 --> 01:19:25,761
[ഷാരോൺ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1003
01:19:33,894 --> 01:19:35,020
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1004
01:19:36,354 --> 01:19:37,564
[തല മുരളുന്നു]

1005
01:19:40,275 --> 01:19:41,818
[ലില്ലിയും ഏഷ്യയും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1006
01:19:43,737 --> 01:19:45,322
-[ബോബ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ഏഷ്യ അലറുന്നു]

1007
01:19:53,789 --> 01:19:55,874
ഹാ! എൻ്റെ നാഥാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1008
01:19:58,168 --> 01:20:00,045
-[സ്റ്റീം ഹിസസ്]
-[ബോബ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

1009
01:20:09,137 --> 01:20:10,180
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1010
01:20:13,892 --> 01:20:15,727
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1011
01:20:18,563 --> 01:20:19,439
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1012
01:20:27,614 --> 01:20:29,157
[തല മുറുമുറുപ്പ്]

1013
01:20:29,241 --> 01:20:30,367
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1014
01:20:31,910 --> 01:20:33,495
[കരച്ചിൽ]

1015
01:20:41,628 --> 01:20:42,587
[അലർച്ച]

1016
01:20:46,466 --> 01:20:47,467
[അലരുന്നു]

1017
01:20:50,136 --> 01:20:51,471
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]

1018
01:20:53,598 --> 01:20:56,434
നിങ്ങൾക്ക് വാളുകൊണ്ട് കളിക്കണോ?

1019
01:20:56,518 --> 01:20:57,936
നമുക്ക് കളിക്കാം.

1020
01:20:59,187 --> 01:21:00,230
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1021
01:21:01,898 --> 01:21:03,024
[അലയുന്നു]

1022
01:21:18,081 --> 01:21:19,082
[ഏഷ്യ അലറുന്നു]

1023
01:21:36,474 --> 01:21:38,018
[ഏഷ്യ അലറുന്നു]

1024
01:21:53,116 --> 01:21:54,826
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1025
01:22:01,499 --> 01:22:02,584
[ഏഷ്യ ഞരങ്ങുന്നു]

1026
01:22:07,923 --> 01:22:09,758
[മരിയയായി തല]
ഹേയ്, ബട്ട് ഹെഡ്,

1027
01:22:09,841 --> 01:22:11,843
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

1028
01:22:11,927 --> 01:22:13,595
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

1029
01:22:14,804 --> 01:22:16,932
നീ കാരണം ഞാൻ മരിച്ചു.

1030
01:22:19,267 --> 01:22:20,352
വിടൂ...

1031
01:22:21,645 --> 01:22:23,521
എൻ്റെ സഹോദരി...

1032
01:22:25,190 --> 01:22:26,191
ഒറ്റയ്ക്ക്.

1033
01:22:26,274 --> 01:22:28,276
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

1034
01:22:33,657 --> 01:22:34,574
[മുരങ്ങുന്നു]

1035
01:22:41,164 --> 01:22:42,791
[അലയുന്നു]

1036
01:22:45,126 --> 01:22:46,711
[അലർച്ച]

1037
01:22:46,795 --> 01:22:48,213
[തല അലറുന്നു]

1038
01:22:50,173 --> 01:22:51,341
[ലില്ലി നിലവിളിക്കുന്നു]

1039
01:22:54,135 --> 01:22:55,595
[അലർച്ച പ്രതിധ്വനികൾ]

1040
01:23:00,767 --> 01:23:02,477
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]

1041
01:23:10,694 --> 01:23:11,861
[തല കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

1042
01:23:15,991 --> 01:23:17,117
[കുറയ്ക്കുന്നു]

1043
01:23:17,200 --> 01:23:19,369
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ തിരികെ വേണം.

1044
01:23:19,452 --> 01:23:21,579
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1045
01:23:21,663 --> 01:23:23,373
ഡീൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1046
01:23:23,456 --> 01:23:25,750
ഒരു ജീവിതത്തിന് ഒരു മരണം.

1047
01:23:28,169 --> 01:23:30,171
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുക.

1048
01:23:31,548 --> 01:23:32,882
[അലയുന്നു]

1049
01:23:35,468 --> 01:23:37,429
[മുറുമുറുപ്പ്]

1050
01:23:40,098 --> 01:23:41,683
[ചുമ, ചീറ്റൽ]

1051
01:23:42,642 --> 01:23:44,019
[സിഗരറ്റ് ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

1052
01:23:44,102 --> 01:23:45,145
ഷിറ്റ്.

1053
01:23:46,479 --> 01:23:48,565
[വേദനയിൽ അലറുന്നു]

1054
01:23:52,652 --> 01:23:54,279
[റാപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1055
01:23:57,282 --> 01:23:58,366
വെറും മാംസളമായ മുറിവ്.

1056
01:24:04,956 --> 01:24:06,583
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1057
01:24:08,209 --> 01:24:09,711
[മുറുമുറുപ്പ്]

1058
01:24:12,297 --> 01:24:13,506
ഓ, ഇല്ല.

1059
01:24:17,802 --> 01:24:19,262
[ഞരങ്ങുന്നു]

1060
01:24:28,063 --> 01:24:30,190
ഞാൻ കാണാം...

1061
01:24:30,815 --> 01:24:32,567
നരകത്തിൽ...

1062
01:24:33,902 --> 01:24:35,820
ഏഷ്യ റീവ്സ്.

1063
01:24:36,988 --> 01:24:38,490
[തല അലറുന്നു]

1064
01:24:38,573 --> 01:24:40,450
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പെണ്ണേ.

1065
01:24:43,536 --> 01:24:44,913
[നിലവിളി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

1066
01:25:22,700 --> 01:25:25,662
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പുറത്തുപോകുമായിരുന്നു.

1067
01:25:27,205 --> 01:25:29,207
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

1068
01:25:36,965 --> 01:25:39,801
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

1069
01:25:45,265 --> 01:25:48,601
[ഏഷ്യ മുറുമുറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

1070
01:25:48,685 --> 01:25:50,520
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1071
01:25:58,695 --> 01:26:00,029
[മുറുമുറുപ്പ്]

1072
01:26:18,131 --> 01:26:19,340
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1073
01:26:20,300 --> 01:26:21,217
സമ്പന്നരായ ആളുകൾ.

1074
01:26:24,679 --> 01:26:25,638
ഹും.

1075
01:26:26,556 --> 01:26:27,599
[ഏഷ്യ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1076
01:26:32,020 --> 01:26:32,979
[നിശ്വാസം]

1077
01:26:37,233 --> 01:26:39,944
ഹേയ്, ഞാൻ... ഞാൻ...

1078
01:26:40,028 --> 01:26:43,156
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്.

1079
01:26:44,574 --> 01:26:46,075
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും...

1080
01:26:47,535 --> 01:26:48,578
അതെന്താ?

1081
01:26:53,208 --> 01:26:54,834
അതെന്താണ്?

1082
01:26:54,918 --> 01:26:56,753
-[മരിയ ആശ്വസിക്കുന്നു]
-യേശു ക്രിസ്തു!

1083
01:26:56,836 --> 01:26:58,796
[മരിയ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റ്സ്]

1084
01:27:01,591 --> 01:27:03,009
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1085
01:27:03,092 --> 01:27:05,553
മരിയ.

1086
01:27:05,637 --> 01:27:06,971
-ഏഷ്യ.
-[സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ]
എന്ത് പറ്റി?

1087
01:27:10,683 --> 01:27:12,644
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1088
01:27:12,727 --> 01:27:16,105
ശരി, അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്,
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വെറുതെ ചത്തു!

1089
01:27:16,189 --> 01:27:18,733
[തല ഞരങ്ങുന്നു]

1090
01:27:18,816 --> 01:27:20,985
[ഏഷ്യ] ഞാൻ മാറി
എൻ്റെ പേര് നിങ്ങളുടെ പേരിലേക്ക്.

1091
01:27:21,069 --> 01:27:22,779
ഞാൻ കൊന്നു
ആ അമ്മമാർ.

1092
01:27:25,240 --> 01:27:27,700
എന്തൊരു നരകമാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നത്?

1093
01:27:30,245 --> 01:27:31,621
[ചിരി]

1094
01:27:32,538 --> 01:27:34,207
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1095
01:27:34,290 --> 01:27:36,334
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും വിടൂ.

1096
01:27:45,843 --> 01:27:46,844
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1097
01:27:50,682 --> 01:27:52,433
എന്താണെന്നറിയാമോ?

1098
01:27:52,517 --> 01:27:53,518
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

1099
01:27:54,143 --> 01:27:56,020
ഭോഗിക്കുക.

1100
01:27:56,104 --> 01:27:57,814
ഭോഗിക്കുക! [ചിരിക്കുന്നു]

1101
01:28:03,194 --> 01:28:05,321
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1102
01:28:05,405 --> 01:28:07,031
ദൂരത്തോളം
കഴിയുന്നത്ര ഇവിടെ നിന്ന്.

1103
01:28:08,449 --> 01:28:10,243
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
കുറച്ച് പ്രാതൽ കഴിക്കൂ.

1104
01:28:11,661 --> 01:28:13,663
[ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1105
01:28:42,025 --> 01:28:43,651
[മുറുമുറുപ്പ്]

1106
01:29:16,851 --> 01:29:19,145
-[ബ്ലേഡ് മുറിക്കൽ]
-[തല മുറുമുറുപ്പ്]

1107
01:29:44,212 --> 01:29:45,421
[തല അലറുന്നു]

1108
01:29:51,260 --> 01:29:53,388
[പെർക്കുസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1109
01:31:24,353 --> 01:31:26,355
[വിശദമായ ഓർഗൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1110
01:31:49,962 --> 01:31:51,589
[സംഗീതം വേഗതയിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു]

1111
01:33:00,408 --> 01:33:02,410
[പൈശാചിക ശബ്ദങ്ങൾ പാടുന്നു]

1112
01:34:13,064 --> 01:34:17,665
[ദുഷിച്ച ചിരി പ്രതിധ്വനികൾ]